Cinco passos para melhorar o Português
Walter Mendes*
(CRIADO em 15/04/2013; ATUALIZADO em: 28/09/2013 - inclusão de subtítulos e dicionários para smartphone.)
"Lutar com palavras
é a luta mais vã.
Enquanto lutamos
mal rompe a manhã.
São muitas, eu pouco.
Algumas, tão fortes
como o javali.
Não me julgo louco.
Se o fosse, teria
poder de encantá-las.
Mas lúcido e frio,
apareço e tento
apanhar algumas
para meu sustento
num dia de vida.
Deixam-se enlaçar,
tontas à carícia
e súbito fogem
e não há ameaça
e nem há sevícia
que as traga de novo
ao centro da praça."
(O Lutador, de Carlos Drummond de Andrade)
Dicionários recomendados
Como vencer essa luta e ainda "apanhar algumas para nosso sustento"? O primeiro passo é conhecer o adversário: tenha um minidicionário por perto para consultar sempre que bater a necessidade. Como um professor disse certa vez, o dicionário não é o pai dos burros, porque os burros o dispensam. Os inteligentes recorrem a ele na hora em que surgem dúvidas sobre o significado de uma palavra, sua forma correta, sinônimos, antônimos, conjugação e uso de verbos difíceis etc.
Minidicionários – Há vários minidicionários no mercado, mas nem todos são igualmente recomendáveis. O melhor e mais completo que temos hoje no país é o Minidicionário Houaiss. (Ponha seu lado mineiro para fora e pronuncie UÁIS mesmo, pois o autor era filho de libaneses e não de americanos; nada de
Dicionários online – Embora eu não recomende a compra de suas versões impressas, os dicionários Caldas Aulete, Aurélio (brasileiros), Priberam e Porto Editora (portugueses) têm versões online para consulta. Se sua dúvida for meramente como se conjuga este ou aquele verbo, pode recorrer aos serviços do Verbix.com ou do Conjuga-me.
Dicionários para smartphone – Há 2 opções recomendadas para os usuários de iPhone, iPad e Android. A primeira, uma versão PAGA do Dicionário Aurélio para iPhone e iPad e Android. A segunda, uma versão GRATUITA do excelente Dicionário Priberam para iPhone e iPad e Android.
Português além dos livros
O segundo passo é estudar as estratégias do seu adversário, conhecendo os segredos por trás das palavras, pouco a pouco, dia a dia. Do mesmo jeito que não dá para aprender a nadar sem entrar na água nem na primeira vez em que se entra nela, não espere melhorar seu conhecimento e domínio das normas gramaticais e de um bom texto sem esforço nenhum da sua parte. Um lutador investe bastante tempo no seu preparo, e assim também deve ser na luta com as palavras. Antes de sugerir um programa mais avançado de treino, quero apresentar alguns exercícios mais simples para você iniciante que quer dominar a língua de Camões:
1. Visite o Museu da Língua Portuguesa (quando estiver em Sampa) e/ou a Academia Brasileira de Letras (quando for ao Rio de Janeiro).
2. Assine a lista "Português no Facebook" – que reúne diversas páginas dedicadas à língua pátria na rede do Mark Zuckerberg: https://www.facebook.com/lists/10200570179366260
3. Assista no Youtube às video-aulas de Gramática, Redação e Literatura do Vestibulando Digital, um programa exibido na TV Cultura nos anos 1990.
4. Procure na video-locadora ou no torrent 15 filmes baseados em clássicos da Literatura Brasileira.
(Bônus: aumente ainda mais seus conhecimentos vendo 25 filmes que abordam eventos da História, 20 filmes sobre temas da atualidade, 15 filmes sobre meio-ambiente, 5 filmes sobre a carreira de jornalista e 7 filmes sobre grandes guerras.)
Colunas de Português na imprensa
Talvez você ainda não saiba, mas vários jornais e revistas brasileiros abrigam em suas páginas especialistas que ensinam tópicos, curiosidades e macetes de Língua Portuguesa aos leitores. Os mais conhecidos e recomendados são os seguintes:
Dad Squarisi, do Correio Braziliense
Sérgio Nogueira, do Globo
Sérgio Rodrigues, da Veja
Pasquale Cipro Neto, da Folha de São Paulo link 1 e link 2
Cláudio Moreno, do Zero Hora
Crie uma pasta de favoritos no seu navegador e adicione esses links para visitá-los regularmente (CTRL D no Windows e COMAND D no Mac). Você pode igualmente adicionar essas páginas ao seu leitor de RSS, se você já conhece e usa tal tecnologia.
Também sugiro visitas regulares ao Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. É um site português com artigos, dicas e dúvidas interessantes sobre a nossa língua nos dois lados do Atlântico, além de conscientizar sobre as peculiaridades do português europeu. Só para citar exemplos do site, usa-se participar DO jogo, enquete e registRo (Brasil) e inquérito (também significando pesquisas de opinião), participar NO jogo e regisTO (Portugal).
Livros para sua biblioteca
Chegou a hora do terceiro passo, o nível mais avançado de seu treinamento: investir em um bom material de treinamento.
Gramáticas – Para isso, você deve adquirir gramáticas (para ter um texto correto) e livros de estilo (para ter um texto interessante e eficaz). Um estudante ou profissional de Comunicação Social deve ter pelo menos 2 gramáticas na sua biblioteca: uma de nível médio (para revisar, de vez em quando, as coisas que esqueceu) e outra de nível superior (para consultar o índice remissivo e tirar aquela dúvida que a versão mais simples não aborda). Seguem abaixo os títulos recomendados em ordem de prioridade para compra:
1. CIPRO NETO, Pasquale e INFANTE, Ulisses. Gramática da língua portuguesa. Ed. Scipione. (nível médio; excelentes explicações e exercícios)
2. CUNHA, Celso; CINTRA, Luiz F. Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. Ed. Nova Fronteira. (nível superior; a melhor existente; aborda português de Portugal e do Brasil; com versão simplificada na internet)
3. BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. Ed. Lucema e Ed. Nova Fronteira. (nível superior; 2ª melhor no mercado; equilibra bem a gramática tradicional com os mais recentes estudos do português)
4. MESQUITA, Roberto Melo. Gramática da Língua Portuguesa. Ed. Saraiva. (nível médio; bastantes exemplos e quadros)
Livros sobre a arte de escrever – Com as gramáticas, você terá mais armas para enfrentar seu adversário. Mas é preciso também dominar a arte e a técnica na luta contra as palavras: se seu interesse é melhorar o texto em si, tornando-o não apenas correto mas também interessante, corra atrás dos seguintes materiais (em ordem crescente de importância e aprofundamento):
1. BLICKSTEIN, Izidoro. Técnicas de comunicação escrita. Ed. Ática.
2. Manual de Estilo Editora Abril: um manual prático de redação para jornalistas, escritores, editores, estudantes e profissionais. Ed. Nova Fronteira.
3. FIORIN, José Luiz; SAVIOLI, Francisco Platão. Para Entender o Texto: Leitura e Redação. Ed. Ática.
4. SQUARISI, Dad; SALVADOR, Arlete. A arte de escrever bem. Ed. Contexto.
5. SERAFINI, Maria Tereza. Como escrever textos. Ed. Globo.
6. GARCIA, Othon M. Comunicação em Prosa Moderna. Fundação Getúlio Vargas.
Manuais de redação – Não esqueça também dos manuais de estilo e redação abaixo, que vão ajudar você na hora de tirar alguma dúvida mais imediata no seu texto:
1. MARTINS, Eduardo. Manual de Redação do Estado de São Paulo. (pdf, online e online 2) (esgotado, destaque para o capítulo "Instruções gerais" e os "Os cem erros mais comuns" {99 na verdade, já que o trema foi abolido na reforma ortográfica}, além de trazer as dúvidas mais comuns em ordem alfabética para facilitar a consulta).
2. BRASIL. Presidência da República. Manual de Redação da Presidência da República (pdf, doc e online); (destaque para os capítulos 2 {sobre como escrever ofícios, memorandos e textos afins} e 3 {sobre pontos de ortografia e gramáticas}).
Você já 1) identificou seu adversário, 2) estudou suas estratégias de batalha e 3) investiu num bom material de treinamento. O quarto passo para vencer a batalha contra as palavras é aprender com os grandes lutadores!
Na prática, isso significa ler, reler e "treler" o que os mestres e campeões têm produzido nos embates com o português: leia bastantes contos, crônicas, artigos, novelas, romances, reportagens, editoriais, livros-reportagem etc. Você pode até gastar 10 ou mais horas por dia concentrado em gramáticas e manuais de estilo. Mas isso jamais vai se comparar a 20 minutos dos seus horários de intervalo lendo grandes jornais, revistas semanais de informação e – especialmente – bons escritores modernos, sejam eles brasileiros ou estrangeiros traduzidos para nosso idioma.
Raramente você vai pensar nos casos facultativos e obrigatórios de crase, na regência de verbos comumente errados ou nas diversas regras de acentuação das paroxítonas na hora de escrever e revisar o seu texto. Entretanto, se você tiver o hábito de ler, reler e "treler", seu cérebro vai saber usar a crase, o complemento exigido pelo verbo e onde cai o acento na palavra. Talvez não saiba explicar os porquês, é verdade. Mas só de "bater o olho" no que escreveu ou ouvir a frase em voz alta, você saberá trocar o que estiver errado e fazer o texto que todo jornalista e publicitário deve almejar: correto, interessante e eficaz.
E agora? Agora, Rocky Balboa, é hora do quinto passo: entre no ringue do texto, vença a luta contra as palavras e erga bem alto seu troféu: um texto correto, interessante e eficaz.
Filme Rocky Balboa 6 - Cena do Treinamento
"Lutar com palavras
parece sem fruto.
Não têm carne e sangue…
Entretanto, luto.
Palavra, palavra
(digo exasperado),
se me desafias,
aceito o combate."
(O Lutador, de Carlos Drummond de Andrade)
Você não vai jogar a toalha a essa altura do campeonato e virar um matemático, engenheiro ou advogado, vai?
*Walter Mendes, mestre em Literatura pela UnB e doutor em Língua e Literatura Francesa pela USP, é professor universitário dos cursos de Letras e Jornalismo. Formado em Jornalismo, também é tradutor freelance de textos do francês e inglês para o português e foi professor de Português para vestibulandos em colégios da rede particular durante 5 anos.
Artigos Relacionados:
