Como usar 'este', 'esse' e 'aquele'?

Prof. Dr. Walter Mendes


OBSERVAÇÕES PRÉVIAS
A distinção entre ESTE e ESSE é um tanto quanto artificial, pois a linguagem informal e oral usa-os indiferentemente, bem como é e era ignorada por escritores portugueses e brasileiros do passado e da atualidade. A gramática normativa, entretanto, os diferencia e eles fazem diferença na interpretação textual como veremos nos exemplos a seguir.

Formas derivadas como DESTE, DESSE, DAQUELE, NESTE, NESTE, NAQUELE, ISTO, ISSO E AQUILO seguem a mesma lógica de ESTE, ESSE, AQUELE.

A) PRIMEIRO USO: REFERÊNCIA NO ESPAÇO#
ESTE => perto de MIM*

ESSE => perto de VOCÊ

AQUELE => longe de MIM e de VOCÊ

Este brinco na minha orelha é meu.

Onde você comprou esse brinco que você está usando agora?

Aquele brinco na vitrine é muito bonito, não acha?

*ESTE refere-se igualmente ao lugar/ponto em que alguém está:

Este apartamento, este local, deste país, nesta tese, este livro etc.

#Cá e aqui equivalem a ESTE; aí, a ESSE; lá e ali, a AQUELE.

B) SEGUNDO USO: REFERÊNCIA NO TEMPO
ESTE => dentro do tempo corrente

ESSE => fora do tempo corrente, no passado ou no futuro

AQUELE => tempo distante no passado ou no futuro

Este mês (o mês atual) vou comprar um sapato novo.

Pretendo comprar meu carro zero ainda este ano (o ano que vivemos).

Em 30 dias vamos começar a colheita. Esse mês vai ser de muita fartura!

Em 1500 Cabral desembarcou no Brasil. Naquele ano começou o domínio português nas Américas.

C) TERCEIRO USO: REFERÊNCIA NO TEXTO

1.

ESTE => o que VAI SER dito

o que JÁ FOI dito <= ESSE*

Esta é a solução para muitos problemas brasileiros: educação.

Estes são dois problemas graves: desemprego e violência.

O desemprego e a violência aumentaram: esses problemas não foram resolvidos conforme a promessa do presidente na campanha.

Elaboração do plano anual: foi esse o assunto discutido durante a reunião.

*TAL pode substituir ESSE ou dar caráter indefinido ao substantivo que acompanha:

Ele matou a mulher com 3 facadas depois de violentá-la na rua. Tal tipo de homem (esse tipo de homem) merece sofrer muito na cadeia.

Os dois começaram a trocar farpas e acusações no meio do jantar. Para mim, tais assuntos (esses assuntos) não devem ser discutidos na presença de visitas.

Tal dia e tal hora vamos ter a reunião.

Tal pai, tal filho.

2.

ESTE => o 2º de 2 elementos citados*

AQUELE => o 1º de 2 elementos citados

Houve uma guerra no mar entre corsários da França e Inglaterra: estes [desnecessário dizer que são os corsários ingleses] venceram aqueles.

Música de câmara e ópera são as suas preferidas: esta, porque mexe com seus sentimentos; aquela, pelos efeitos relaxastes.

Eram duas irmãs, Josefa e Maria: esta (Maria, no caso), a loira; e aquela (Josefa), a morena.

Na sala de aula há dois alunos que se destacam – Pedro e Marcos. Este por seu jeito extrovertido, e aquele pelo seu jeito educado.

*Pode-se usar ESTE simplesmente para se referir ao último elemento citado (sem repetir os 2 elementos) ou no lugar de ELE para evitar ambiguidade:

Quando o rei D. João V faleceu e D. José ocupou o trono, este recorreu a Sebastião José – o Marquês de Pombal – para ser Ministro da Guerra e dos Negócios Estrangeiros.

(Com ‘ele’ no lugar de ‘este’, à primeira vista poderíamos pensar ter D. João V, e não D. José, nomeado Sebastião José ministro antes de morrer.)

Macpherson dirige sua crítica a Rawls quando este admite serem os princípios éticos da justiça econômica capazes de regular o mercado.

Como usar 'este', 'esse' e 'aquele'?